ignisse n

das war (gerá dezu) ein Eré ignis — э́то бы́ло настоя́щим собы́тием

schwé rwiegende Eré ignisse — знамена́тельные собы́тия

gróße Eré ignisse wé rfen í hre Schá tten voráus — больши́е собы́тия даю́т о себе́ знать зара́нее

ein tráuriges Eréignis — печа́льное собы́тие

ein glückliches Eréignis — счастли́вое собы́тие

ein besónderes Eréignis — осо́бое собы́тие

die Eréignisse der létzten Zeit — собы́тия после́днего вре́мени

es war ein Eréignis! — э́то бы́ло собы́тие!, э́то бы́ло настоя́щим собы́тием!

das Konzért war ein Eréignis für únsere Stadt — (э́тот) конце́рт был для на́шего го́рода настоя́щим собы́тием

das létzte Eréignis war recht tráurig — после́днее собы́тие бы́ло дово́льно печа́льным

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

den Feind verfólgen — пресле́довать врага́

éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка

er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́

ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье

ein Ziel verfólgen — пресле́довать цель

éinen Plan verfólgen — пресле́довать план

éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику

die polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием

die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те

der A blauf der Eré ignisse — ход собы́тий

nach A blauf é ines Mó nats — по истече́нии ме́сяца, спустя́ ме́сяц

auseiná nder sé tzen — сажа́ть врозь; расса́живать

sie sind auseiná nder разг. — они́ разошли́сь, они́ в ссо́ре

die bé iden Eré ignisse lí egen drei Já hre auseiná nder — э́ти два собы́тия отделя́ет промежу́ток вре́мени в три го́да

er war ganz auseiná nder террит. — он был соверше́нно расте́рян [сбит с то́лку]

Fó rmeln auseiná nder á bleiten — выводи́ть фо́рмулы (одну́ из друго́й)

Duplizität der Eré ignisse — совпаде́ние (схо́дных) собы́тий; повторе́ние [повторя́емость] собы́тий

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

Gedrängtheit der Eré ignisse — бы́страя сме́на собы́тий

der Hé rgang der Eré ignisse — ход [тече́ние] собы́тий

im Hí ntergrund — на за́днем пла́не, в глубине́

die Frá ge hat é inen polí tischen Hí ntergrund — вопро́с име́ет полити́ческую подоплё́ку

der gesé llschaftlich-histó rische Hí ntergrund é ines Románs — обще́ственно-истори́ческий фон рома́на

etw. im Hí ntergrund há ben разг. — име́ть что-л. в резе́рве, име́ть что-л. про запа́с

in den Hí ntergrund tré ten^* (s) [rǘ cken, gerá ten^* (s)] — отступа́ть [отойти́] на за́дний план

in den Hí ntergrund drä́ ngen — оттесня́ть на за́дний план

etw. aus dem Hí ntergrund lé iten — руководи́ть чем-л. из-за кули́с

die Hintergründe der Eré ignisse — закули́сная сторона́ собы́тий

er ist auch nicht mehr der Jüngste разг. — он уже́ не пе́рвой мо́лодости

in jüngster Zeit — неда́вно

die jüngste Geschí chte — нове́йшая исто́рия

die jüngsten Eré ignisse — после́дние собы́тия

das jüngste Werk — после́днее произведе́ние

das Jüngste Gerícht, der Jǘ ngste Tag — день Стра́шного суда́, коне́ц све́та, библ. Стра́шный суд

bis zum Jüngsten Tag ирон. — до сконча́ния ве́ка

in vó llem Lauf(e) — бего́м, во весь опо́р

im Lauf flánken [hiné ingeben^*] — передава́ть ( мяч) с кра́я в центр с хо́ду ( футбол)

im Lauf vor sich (A ) lé gen — игра́ть ( в мяч) с собо́й, вы́ложить с хо́ду мяч себе́ ( футбол)

é bener Lauf — гла́дкий бег ( лёгкая атлетика)

Lauf in der Kú rve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]

Lauf mit flí egendem Start — бег с хо́ду ( лёгкая атлетика)

Lauf auf den Fú ßspitzen — бег на носка́х

im Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени

im Lá ufe des Gesprä́ chs — во вре́мя бесе́ды

im Lá ufe é iner Wó che — в тече́ние неде́ли

die Eré ignisse ná hmen í hren Lauf — собы́тия пошли́ свои́м чередо́м

sé inen Lauf beschlí eßen^* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть

das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни

die Bé ine überschlagen — положи́ть но́гу на́ ногу

ein paar Sé iten überschlagen — пропусти́ть не́сколько страни́ц при чте́нии

er überschlug é inige Detá ils — он пропусти́л не́которые дета́ли

sie hat é inen Bus überschlagen und ist mit dem nä́ chsten gefá hren — она́ пропусти́ла оди́н авто́бус и пое́хала на сле́дующем

die Kósten von etw. (D) überschlagen — приме́рно [приблизи́тельно] подсчи́тывать затра́ты на что-л.

ich há tte rasch á lle Mö́ glichkeiten überschlagen — я бы́стро прики́нул все возмо́жности

er überschlug sich fast vor Lí ebenswürdigkeit разг. — он рассыпа́лся в любе́зностях

sie überschlugen sich fast vor Fré ude — они́ бы́ли вне себя́ от ра́дости

sé ine Stí mme überschlug sich — он говори́л прерыва́ющимся го́лосом, его́ го́лос срыва́лся

die Eré ignisse überschlugen sich — собы́тия развива́лись стреми́тельно

sich (á bschnittsweise) überschlagen — продвига́ться перека́тами ( от рубежа к рубежу)

die Eré ignisse überstürzten sich — собы́тия развива́лись стреми́тельно

sich beim Ré den überstürzen — говори́ть захлё́бываясь

sich beim É ssen überstürzen — дави́ться (разг.) (есть жадно, торопливо)

die Sá che nahm é inen gú ten Verláuf — де́ло при́няло хоро́ший оборо́т

die Eré ignisse ná hmen é inen stǘ rmischen Verláuf — собы́тия бу́рно развива́лись

é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem Verláuf — боле́знь со смерте́льным исхо́дом

im Verláuf der Unterhá ndlungen — в хо́де [в тече́ние] перегово́ров

nach Verláuf mé hrerer Stú nden — че́рез [спустя́] не́сколько часо́в, по истече́нии не́скольких часо́в